FAQ: Frequently Asked Questions

 

 

上の A2 のhttp://www.savoystyle.com/history.html
の前半部分だけですが、以下に和訳してみました。ご参考まで。

In the late 1920’s in Harlem  Lindy Hop was breaking out wherever people were partying… But it wasn’t until after the opening of the Savoy Ballroom that Lindy Hop got its name and a home. At the Savoy  the Lindy Hop got hotter and hotter, as people danced to the top Big Bands in the land. And it got better and better, as the popular Saturday night competitions pushed  good dancers to greatness. New steps were born every day. The styling got refined and was executed so well that the dance was a joy to watch as well as do. When it looked like it couldn’t get any better, a young dancer named Frankie “Musclehead” Manning created the first airsteps in 1935, and the Lindy Hop soared.

Written by Judy Prichett

1920年代後半のNYのハーレムでは人が集まるところではどこでもリンディホップのダンスが流行っていました。しかしリンディホップの「名称」と、いわば「本拠地」の２つに関しては、サボイボールルームの開業を待たざるを得ませんでした。サボイでは全米トップのスウィングジャズのビッグバンドが出演していて、その演奏でリンディホップもさらに盛り上がりました。また土曜の夜に度々開催されたダンス競技会は人気を博し、チャンピオンダンサーたちを排出しました。新しいステップも毎日生まれましたし、踊りがとてもかっこよかったので、周りにいる観客も大喜びでした。そうしてもう行き着くところまで行ったかなと思われた頃、若きダンサーのフランキー・’マッスルヘッド’・マニングが1935年にエアステップを考案し、リンディホップは空に舞うことになりました。

Translated by Hiro Yamada

以上が和訳ですが、初めての方には少し補足が必要かと思いますので、以下に加筆しますと。。。

当時の視点から見ますと、リンディホップとは黒人音楽のスウィングジャズで踊られた若い世代の黒人のペアダンスです。現代ではあまり「黒人の」とか「白人の」とかは言わない時代になりましたが、百数十年前の時代に戻れば、スウィングジャズもリンディホップも米国の黒人が発祥です。

ビートとリズムが強く、踊るには格好のサウンズでした。リンディホップがハーレムにできたサボイボールルームで踊られ出すと、若い世代の白人たちもこのダンスに徐々に惹かれていきました。サボイは黒人が経営していましたが、当時の白人が経営して黒人を差別していた店とは異なり、白人を逆差別する事もなく来る者は拒まずでした。主たるお客やダンサーはドレスアップした黒人の若者たちでした。おしゃれをしてライブミュージックのあるナイトクラブに彼女・彼氏と踊りにいく、という感覚ですかね。

そこから現代までの約百年の紆余曲折の歴史を書き出すと長くなりますので、ここでとどめておこうと思いますが、その約百年の間にスウィングダンスとして派生した色々なスタイルが生まれました。その中には白人によって作られた Shag, Balboa, West Coast Swing といったものもあります。現代のスウィングダンサーやインストラクターには、このオリジナルの黒人のダンスにこだわっている 人もいます。いない人もいます。ここは十人十色ですかね。。。

Written by Hiro